Ein Ständchen unter dem Fenster für die jungen Damen… das ist die Festa del Maggio auf der Insel Elba
Ein romantischer Brauch wiederholt sich in Sant'Ilario, in den Ortsteilen rund um Marina di Campo und an anderen Orten der Insel Elba… und die jungen Damen bedanken sich, indem sie einen Kuchen backen.
Seit ich aus Gründen „des Herzens“ auf die Insel Elba gezogen bin – inzwischen fast zwanzig Jahre her –, habe ich begonnen, sie Tag für Tag zu leben und ihre vielen wunderbaren Seiten näher kennenzulernen: die Menschen, die Orte, die Bräuche, die Redensarten, die Gerichte… und ich – ein Stadtkind durch und durch – habe sie noch mehr lieb gewonnen.
Einer der Bräuche, die ich am lieblichsten finde und die mich Jahr für Jahr berühren, ist das Ritual rund um die Festa del „Maggio“ (das Maifest). Im winzigen mittelalterlichen Dorf Sant'Ilario ziehen, wie auch an anderen Orten der Insel Elba, in der Nacht vom 30. April auf den 1. Mai (mehrere Stunden lang) die Männer des Dorfes von Fenster zu Fenster und von Balkon zu Balkon, um den „signorine da marito“ – den heiratsfähigen jungen Damen – jeden Alters ein Ständchen zu singen. Das Lied ist eben „il Maggio“, vor vielen Jahren geschrieben von Ugo Soria, Musiker und Stammvater der Familie Soria, die zwischen den Dörfern Sant'Ilario und San Piero so zahlreich ist und der auch mein Mann angehört.
„Come un fior di primavera… siete amata questa sera.
Signorina… siete desta? V'affacciate alla finestra?
Questo è un cantico d'amore… che risveglia il vostro cuore.“
(„Wie eine Frühlingsblume… werdet Ihr heute Abend geliebt. / Junge Dame… seid Ihr wach? Tretet Ihr ans Fenster? / Dies ist ein Liebesgesang… der Euer Herz erweckt.“)
Diese Worte in den engen, dunklen Gassen singen und spielen zu hören, im schwachen Schein des Mondes… führt zurück in der Zeit… und man stellt sich vor, wie es war, als die jungen Damen weder Facebook noch WhatsApp hatten… als die Gelegenheiten, sich zu treffen und einander zu schreiben, gestohlene Augenblicke waren. Wirklich andere Zeiten… die noch unglaublicher wirken, wenn man bedenkt, dass die Männer unter den Fenstern von „signorine“ singen, die wenige Monate bis neunundneunzig Jahre alt sind!!! Sant'Ilario ist wirklich klein und wir haben Glück… in anderen, bevölkerteren Orten erhalten nicht mehr alle unverheirateten jungen Damen diese Huldigung… Aber hier… ist es echte Magie.
Gewiss, es ist tiefe Nacht, wenn sie fertig sind, und heute bleiben vielleicht nicht mehr viele Mädchen wach… während wir uns das bange Warten in den Jahren vorstellen können, in denen dieser Brauch entstand. Die Aufregung, unter den Sängern auch den eigenen Verliebten zu entdecken… und die Freude – kurz darauf –, diese Freundlichkeit zu erwidern, indem man einen besonderen Kuchen backt: den corollo.
Diese Tradition besteht nämlich aus zwei verschiedenen Momenten: dem Gesang und dem Dankesfest. In den Tagen nach dem Ständchen ist es bis heute Brauch, dass sich die geehrten jungen Damen zu einem Dorffest versammeln, für das jede von ihnen einen Kuchen backt, um ihn den Männern zu servieren. Sozusagen… in vergangenen Zeiten war es sicher eine der wenigen „offiziellen“ Gelegenheiten, dem Jungen des eigenen Herzens näherzukommen und ihm ein Stück des eigenen Kuchens anzubieten… vor aller Augen.
Alte Zeiten und moderne Zeiten. Heute hat sich vieles geändert… aber ich liebe es, darauf zu warten, dass der Chor unter dem Fenster meiner Tochter vorbeizieht, denn bei uns in der Stadt kommt das gewiss nie vor… und ich denke an den Kuchen, den wir morgen zusammen backen werden, dessen Rezept wir im Internet suchen.
Hören Sie den Gesang des Maggio auf: https://www.youtube.com/watch?v=b96pc5Bw1TM
Foto von: Mirko Tesei vom RISTORANTE PIZZERIA LA FONTE
